Glosario Iberoamericano de términos comúnmente utilizados en la gestión de la Cooperación Sur-Sur

El lenguaje se constituye en un instrumento esencial de la comunicación, en todo sentido. Su construcción resulta de un entendimiento común y compartido, por parte de una comunidad dada. El lenguaje de la cooperación internacional, incluida la cooperación sur-sur, derivado de sus procesos de gestión, es especializado y dinámico en el tiempo.

En este sentido, el presente “Glosario Iberoamericano de Términos Comúnmente Utilizados en la Gestión de la Cooperación Sur-Sur” se constituye en un esfuerzo del Programa Iberoamericano para el Fortalecimiento de la Cooperación Sur-Sur (PIFCSS) por apoyar el fortalecimiento de sinergias y entendimientos de parte de sus países adheridos, en relación al lenguaje de la cooperación internacional -en el ámbito particular de la cooperación sur-sur- y los diferentes matices que toma a nivel nacional. Así, tiene como objetivo dar a conocer la terminología utilizada en la materia por parte de las instituciones rectoras de cooperación internacional en países seleccionados, los cuales han avanzado en la construcción de glosarios nacionales de términos de cooperación internacional.

Los términos incluidos corresponden a aquellos comúnmente utilizados según se han identificado en eventos específicos sobre el tema organizados por el PIFCSS, los cuales –además- ya cuentan con una definición por parte de al menos un país miembro del Programa.

El contenido del Glosario considera información disponible de parte de los siguientes instituciones: Agencia Brasileña de Cooperación (ABC), Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia (APC-Colombia), Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica de Costa Rica, Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana de Ecuador, Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI), Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador, Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia de Guatemala, Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo de República Dominicana, Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI), Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) así como del PIFCSS.

Fecha de actualización: Marzo de 2017.

  • Ayuda humanitaria y/o de emergencia

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Transferencias (en especie, técnicas o financieras) destinadas a un país que acaba de sufrir una catástrofe, en general de origen sísmico o climatológico (huracanes, ciclones, lluvias torrenciales). El objetivo último es facilitar el restablecimiento de los servicios esenciales y la vuelta de la población a condiciones de vida normales. Fuente: SEGIB (2014), Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB.
    • Definición de Costa Rica: Tiene por finalidad asistir a los afectados por catástrofes humanas o naturales mediante el envío de bienes y equipos de primera necesidad. (Fuente: Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica (MIDEPLAN) (2010) Glosario de términos utilizados en Cooperación Internacional. [En línea] Disponible en: http://goo.gl/0pcjny).
    • Definición de Ecuador: Asistencia a la población afectada por catástrofes naturales o situaciones de emergencia mediante el envío de bienes y equipos de primera necesidad. Fuente: SETECI (2015), Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 103.
    • Definición de Guatemala: Es la que incluye no solo la ayuda de emergencia, sino también la ayuda en forma de operaciones prolongadas para refugiados y desplazados internos, suele incluir algunas actividades orientadas a la rehabilitación post-desastre a corto plazo. Fuente: SEGEPLAN (2013), Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 15).
    • Definición de República Dominicana: Dada su intervención temporal y no planificada, no se la considera como cooperación al desarrollo. En general, es un conjunto diverso de acciones de ayuda a las víctimas de desastres (desencadenados por catástrofes naturales o por conflictos armados), orientadas a aliviar su sufrimiento, garantizar su subsistencia, proteger sus derechos fundamentales y defender su dignidad, así como, a veces, a frenar el proceso de desestructuración socioeconómica de la comunidad y prepararlos para poder hacer frente a desastres naturales, excepcionales o cíclicos. Puede ser proporcionado por actores nacionales o internacionales. Este tipo de intervención suele tener un marco temporal limitado, el imprescindible para volver a una cierta situación de normalidad. (Fuente: Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo (MEPyD) (2017) Modalidades e instrumentos. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Zqt31v).
    • Definición de Uruguay: En tiempos de crisis humanitarias por guerras o desastres naturales los países donan equipamientos, material de supervivencia o reconstrucción, medicinas, alimentos, etc. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).

    Alianzas

    • Definición de Colombia: Alianzas estratégicas. Canal a través del cual APC-Colombia, establece un acuerdo gana-gana con un socio público, privado, sector social, academia y/o comunidad internacional, que tiene un conocimiento y experiencia sobre un tema determinado y/o cuenta con capacidades técnicas o recursos financieros, con los que se puede incrementar el beneficio de la cooperación internacional y potencializar el intercambio de experiencias que agreguen valor, en áreas clave del desarrollo del Colombia o de sus países socios. (Fuente: Agencia Presidencial de Coooperación de Colombia (APC Colombia) (2017) Glosario. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Q4hMNl).
    • Definición de Ecuador: En relaciones internacionales hace referencia a acuerdos formales entre dos o más Estados –para el apoyo mutuo– originalmente creados para la protección en tiempos de guerra. Fuente: SETECI (2015), Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 48.
    • Definición de Perú: Alianzas incluyentes para el desarrollo. Es un principio aprobado por el Acuerdo de la Alianza de Busan que propicia que la apertura, la confianza, el respeto y el aprendizaje mutuo son la esencia de las alianzas eficaces en apoyo a los objetivos de desarrollo, reconociendo la diversidad y complementariedad de las funciones de todos los actores. Fuente: APCI (2015), Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://bit.ly/2oPw2AE).

    Adaptabilidad

    • Definición PIFCSS/SEGIB: El o los países oferentes consideran las particularidades del contexto y de las instituciones del solicitante al planificar los mecanismos para compartir y adaptar su experiencia. Fuente: SEGIB (2014), Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB.

    Acuerdo Marco

    • Definición de Brasil: Acuerdo Básico de Cooperación Técnica. Es un acto internacional, ratificado por el Congreso, que formaliza las relaciones de cooperación técnica entre el gobierno brasileño y el gobierno socio. Fuente: ABC (2013), Manual de gestión de cooperación sur-sur. Ministerio de Relaciones Exteriores. Pág. 15.
    • Definición de Ecuador: Convenio Básico/Marco de Cooperación Sur-Sur. Es un instrumento intergubernamental internacional que formaliza las relaciones de cooperación técnica entre el Gobierno del Ecuador y el Gobierno de un país socio o un organismo multilateral. El Acuerdo Básico es el instrumento en que los gobiernos cooperantes definen de forma conjunta el marco general de cooperación, como objetivos, programas y mecanismos de implementación de la cooperación, y en algunos casos hasta la definición de sectores, o temas específicos. Fuente: SETECI (2015), Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 162.
    • Definición de Guatemala: Convenio marco. Es un acuerdo por el que se crea un espacio de colaboración común entre las partes firmantes, y que posteriormente se concretará en acciones determinadas, a través de la firma de Convenios específicos. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia –SEGEPLAN- (2013), Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 18.
    • Definición de Perú: Acuerdo y/o Convenio de Cooperación Técnica Internacional. Instrumento que recoge y formaliza el o los objetivos que las partes esperan alcanzar, a través de la colaboración mutua o acción conjunta, estableciendo las responsabilidades de las partes. Cuenta con un horizonte temporal y detalle; dependiendo de la naturaleza jurídica y voluntad de las partes. Puede denominarse: Convenio Básico de Cooperación, Convenio Marco, Nota Reversal / Intercambio de Notas / Convenio específico/ Adenda, otros. Fuente: APCI (2015), Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://bit.ly/2oPw2AE
    • Definición Uruguay: Es el instrumento jurídico que ampara la relación de cooperación bilateral entre países en materia de cooperación. Tiene efectos jurídicos a nivel internacional y generalmente son aprobados por el Parlamento. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).

    Actividades

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Una o varias hacen posible la ejecución de una acción o de un proyecto. Son necesarias para la cooperación pero no computan ni como acción ni como proyecto. Fuente: SEGIB (2014), Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB.
    • Definición de Brasil: Corresponden a las tareas y procedimientos que se llevarán a cabo bajo el proyecto con el fin de obtener los productos. Están en manos de la movilización y el uso de los insumos. Se requieren varias actividades para obtener un producto. Fuente: Agencia Brasileña de Cooperación -ABC- (2013), Manual de gestión de cooperación sur-sur. Ministerio de Relaciones Exteriores. Pág. 21.
    • Definición de Ecuador: Cada alternativa identificada dentro de un proyecto requiere de una serie de actividades que buscan la obtención de una o varias metas, cada actividad debe estar orientada al logro de los objetivos planteados. Fuente: SETECI (2015), Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 122.
    • Definición de Perú: Es una de las formas de intervención. Son acciones mediante las cuales se movilizan recursos financieros, insumos, asistencia técnica y otros tipos de recursos, para generar productos determinados, metas establecidas, durante un período de tiempo y sujeto a revisiones periódicas. Pueden ser autónomas o formar parte de un proyecto o programa. Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional –APCI- (2015), Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://www.apci.gob.pe/index.php/cooperacion-internacional/glosario-de-terminos.

    Acción puntual

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Representa una expresión concreta y acotada de la cooperación internacional. Se ejecuta puntualmente, por una sola vez, a través de variantes específicas (asesoría, pasantía, investigación conjunta, misión de diagnóstico, seminarios, etc.) Fuente: Secretaría General Iberoamericana –SEGIB- (2014), Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB.
    • Definición de Ecuador: Se refieren a iniciativas específicas de corto plazo que no exigen un desarrollo técnico complejo, su finalidad se da en función de: atender, separadamente, solicitudes de consultorías puntuales y de corto plazo. Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional –SETECI- (2015), Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 165.
    • Definición Uruguay: La acción de cooperación se ejecuta puntualmente por una sola vez y, en general, no posee un documento firmado. Este instrumento es frecuente en la cooperación sur-sur entre países latinoamericanos. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).
  • Cooperación Triangular

    • Definición del Sistema de Naciones Unidas: Implica asociaciones impulsadas desde el Sur entre dos o más países en desarrollo con el apoyo de un país(es) desarrollado u organización(es) multilateral(es) para implementar programas y proyectos de cooperación al desarrollo. En muchos casos, los proveedores de la cooperación al desarrollo del Sur requieren el apoyo financiero y técnico, y la experiencia de los socios multilaterales y/o de los países desarrollados en el curso de ayudar a otros países en desarrollo. (Fuente: Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur (UNOSSC) (2012) Marco de directrices operativas sobre el apoyo de Naciones Unidas a la Cooperación Sur-Sur y Triangular. UNOSSC. New York)
    • Definición PIFCSS/SEGIB: Cooperación Sur-Sur Triangular. Modalidad de Cooperación Sur-Sur en la que participan un conjunto de actores que, pudiendo todos ellos realizar distintos tipos de aportes (técnicos, financieros u otros) se reparten el ejercicio de tres roles: el de los así denominados primer oferente y receptor (uno o varios países en desarrollo, en cada caso), y el de segundo oferente (país en desarrollo, país desarrollado, organismo regional o multilateral, o alguna asociación de ellos). El rasgo diferencial está determinado por el rol del principal responsable del fortalecimiento de capacidades.(Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB)
    • Definición de Colombia: Modalidad de cooperación internacional en la que participan un conjunto de actores que, pudiendo todos ellos realizar distintos tipos de aportes (técnicos, financieros u otros), se reparten el ejercicio de tres roles: el de los así denominados primer oferente y receptor (uno o varios países en desarrollo, en cada caso), y el de segundo oferente (país en desarrollo, país desarrollado, organismo regional o multilateral, o alguna asociación de ellos). El rasgo diferencial está determinado por el rol del principal responsable del fortalecimiento de capacidades. (Fuente: Agencia Presidencial de Coooperación de Colombia (APC Colombia) (2017) Glosario. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Q4hMNl).
    • Definición de Ecuador: Modalidad de Cooperación Sur-Sur en la que participan un conjunto de actores que, pudiendo todos ellos realizar distintos tipos de aportes (técnicos, financieros u otros) se reparten el ejercicio de tres roles: el de los así denominados primer oferente y receptor (uno o varios países en desarrollo, en cada caso), y el de segundo oferente (país en desarrollo, país desarrollado, organismo regional o multilateral, o alguna asociación de ellos). El rasgo diferencial está determinado por el rol del principal responsable del fortalecimiento de capacidades.(Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 157)
    • Definición de El Salvador: Es un complemento estratégico a las dinámicas horizontales que El Salvador posee a nivel de la Cooperación Sur-Sur. Dicho esquema de trabajo se traduce en la generación de mayor valor agregado en las iniciativas de cooperación técnica, facilita un aumento en el impacto de los resultados y mayores oportunidades de coordinación y articulación entre socios. (Fuente: Viceministerio de Cooperación para el Desarrollo (2014) Establecimiento de un Sistema Nacional Integrado de Cooperación para el Desarrollo: La experiencia de El Salvador. Ministerio de Relaciones Exteriores. San Salvador [En línea] Disponible en: www.rree.gob.sv)
    • Definición de Guatemala: Es una modalidad de la cooperación internacional, consistente en la asociación de una fuente bilateral o multilateral, y de un país de desarrollo medio otorgante de cooperación horizontal, para conjuntamente generar acciones a favor de un tercer país en desarrollo, a ser beneficiado.(Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 22)
    • Definición de Perú: Es el resultado de la asociación de la cooperación de un país desarrollado con otro país en desarrollo, a favor de un tercero de igual o menor desarrollo que el anterior. (Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://bit.ly/2oPw2AE).
    • Definición de República Dominicana: Suele ser una combinación de las dos anteriores. En este tipo de cooperación, generalmente, un país desarrollado se asocia con un país de mediano desarrollo (el cual usualmente provee el componente técnico) para ejecutar acciones de cooperación en beneficio de un tercer país de menor desarrollo. (Fuente: Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo (MEPyD) (2017) Modalidades e instrumentos. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Zqt31v)
    • Definición de Uruguay: Es una modalidad de CSS en la que participan un conjunto de actores que, pudiendo todos ellos realizar distintos tipos de aportes (técnicos, financieros u otros) se reparten el ejercicio de tres roles: primer oferente, segundo oferente y el de receptor. El rasgo diferencial está determinado por el rol del primer oferente, quien actúa como principal responsable del fortalecimiento de capacidades. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW)

    Cooperación Técnica

    • Definición del Sistema de Naciones Unidas: Es esencialmente un proceso mediante el cual dos o más países en desarrollo persiguen su desarrollo individual o colectivo, a través de intercambios cooperativos de conocimientos, habilidades, recursos y conocimientos técnicos. (Fuente: Naciones Unidas (2003) Directrices revisadas para la revisión de políticas y procedimientos relacionados con la cooperación técnica entre los países en desarrollo. 13° Sesión del Comité de Alto Nivel sobre la revisión de la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo. New York)
    • Definición de Brasil: Cooperación Técnica Sur-Sur. Se entiende como el intercambio horizontal de conocimientos y experiencias se originó en los países en desarrollo que cooperan. (Fuente: Agencia Brasileña de Cooperación (ABC) (2013) Manual de gestión de cooperación sur-sur. Ministerio de Relaciones Exteriores. Pág. 13)
    • Definición de Colombia: Ayuda que se entrega mediante la transferencia de técnicas, tecnologías, conocimientos, habilidades o experiencias por parte de países u organizaciones multilaterales, con el fin de apoyar el desarrollo socioeconómico de los países, en áreas específicas. Con este tipo de Cooperación se contribuye también al desarrollo tecnológico, la formación de recursos humanos y a mejorar la capacidad de las instituciones. Esta cooperación generalmente no implica necesariamente la transferencia de recursos monetarios, lo que se hace es un intercambio o transferencia de conocimientos, habilidades, técnicas o avances tecnológicos. Generalmente proviene de fuentes que tienen un nivel de desarrollo mayor que el beneficiario o una gran experticia en el manejo de un tema en particular. La cooperación técnica debe estar alineada con las necesidades y prioridades definidas por el gobierno receptor, esto ayuda a que se fortalezcan los beneficiarios a través de los aprendizajes recibidos. (Fuente: Agencia Presidencial de Coooperación de Colombia (APC Colombia) (2017) Glosario. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Q4hMNl)
    • Definición de Costa Rica: Cooperación técnica independiente. La facilitación de recursos para la transferencia de conocimientos técnicos y de gestión o de tecnología para establecer una capacidad de emprender actividades de desarrollo, sin referencia a la ejecución de un proyecto de inversión específico. (Fuente: Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica (MIDEPLAN) (2010) Glosario de términos utilizados en Cooperación Internacional. [En línea] Disponible en http://goo.gl/0pcjny)
    • Definición de Ecuador: Asignación de recursos no monetarios que buscan complementar esfuerzos o el fortalecimiento de capacidades nacionales, a través de la transferencia e intercambio de técnicas, tecnologías, conocimientos o habilidades por parte de países u otra fuente con mayor grado de desarrollo.(Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 105)
    • Definición de Guatemala: Es el tipo de cooperación internacional por medio del cual se transfieren conocimientos técnicos y científicos entre cooperantes o países socios. Incluye capacitación y formación de recursos humanos, asesorías, acompañamiento, y consultorías, programas de voluntarios, entre otros.(Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 21)
    • Definición de Perú: Es una modalidad de la Cooperación Técnica Internacional entre países de similar o menor nivel de desarrollo a través del cual intercambian expertos, conocimientos, experiencias y capacitación. También es conocida como Cooperación Horizontal o Cooperación Sur – Sur y es un complemento a la Cooperación Norte – Sur. (Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://bit.ly/2oPw2AE.
    • Definición de República Dominicana: Cooperación centrada en la transferencia de conocimientos y habilidades técnicas y de gestión, con el fin de fortalecer las capacidades de personas, instituciones públicas y organizaciones sociales para promover su propio desarrollo. Abarca una amplia gama de actividades: estudios analíticos, asesorías, programas de becas, transferencia de tecnología, intercambio de expertos, pasantías, voluntarios, apoyo al diseño de políticas, capacitación o formación. (Fuente: Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo (MEPyD) (2017) Modalidades e instrumentos. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Zqt31v)
    • Definición de Uruguay: Asignación de recursos no monetarios que apunta a complementar esfuerzos para el fortalecimiento de capacidades nacionales a través de la transferencia e intercambio de técnicas, tecnologías, conocimientos o experiencias por parte de países u otras fuentes. Se gestiona a partir de proyectos y programas, envíos de expertos o voluntarios, asistencias técnicas, becas y cursos de formación. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW)

    Cooperación Sur-Sur

    • Definición del Sistema de Naciones Unidas: Es un esfuerzo común de los pueblos y países del Sur, que nace de las experiencias compartidas y afinidades, en función de la solidaridad y objetivos comunes, que guiados por, los principios de respeto a la soberanía nacional y propiedad, libre de cualquier condicionalidad. La cooperación Sur-Sur no debe ser vista como la asistencia oficial para el desarrollo, ya que es una asociación entre iguales basada en la solidaridad que toma diferentes y cambiantes formas, incluyendo: el intercambio de conocimientos y experiencias, capacitación, transferencia de tecnología, la cooperación financiera y monetaria y las contribuciones en especie; considerándola como un elemento importante de la cooperación internacional para el desarrollo, que ofrece oportunidades viables para los países en desarrollo en su búsqueda individual y colectiva de un crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible. (Fuente: Naciones Unidas (2010) Documento final de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre Cooperación Sur-Sur en Nairobi. 64° Asamblea General de las Naciones Unidas. New York)
    • Definición PIFCSS/SEGIB: Cooperación Horizontal Sur-Sur Bilateral. Modalidad de Cooperación Sur-Sur en la que dos países en desarrollo intercambian recursos o experiencias. En este intercambio no existe condicionalidad y la interlocución se realiza en igualdad de condiciones. Los costes se asumen de manera compartida, aunque no necesariamente en participaciones equivalentes. Los países se reparten los denominados roles de oferente (aquél que aporta los principales recursos financieros, técnicos y humanos) y de receptor.(Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB).
    • Definición de Colombia: Marco amplio de colaboración entre países del sur en el ámbito político, económico, social, cultural, ambiental y tecnológico que involucra a dos o más países en desarrollo y que puede tomar la forma de cooperación bilateral, regional, subregional o interregional. Según la Unidad Especial, los países en desarrollo comparten conocimiento, habilidades, experiencia y recursos para alcanzar sus metas de desarrollo a través de esfuerzos concertados. (Fuente: Agencia Presidencial de Coooperación de Colombia (APC Colombia) (2017) Glosario. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Q4hMNl).
    • Definición de Costa Rica: Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo. Consiste en el intercambio de experiencias técnicas, conocimientos, tecnologías y habilidades entre los países en desarrollo, como apoyo y complemento a sus objetivos de desarrollo nacional, regional, sectorial e institucional. Es también conocida como Cooperación Horizontal, Cooperación Solidaria o Cooperación Sur-Sur. (Fuente: Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica (MIDEPLAN) (2010) Glosario de términos utilizados en Cooperación Internacional. [En línea] Disponible en http://goo.gl/0pcjny).
    • Definición de Ecuador: Cooperación Sur-Sur bilateral. Cooperación por la que dos países en desarrollo intercambian conocimientos, experiencias o recursos (financieros, técnicos y/o humanos) a modo de socios. Dicho intercambio respeta los principios de horizontalidad, consenso, equidad e intercambio ético, lo que garantiza tanto una interlocución igualitaria entre los países como una distribución de costos y beneficios proporcional a las posibilidades de cada cual. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 159)
    • Definición de El Salvador: Se concentra entre países con grado de desarrollo similar o relativo, buscando promover el intercambio de experiencias, visiones y soluciones a similares retos y desafíos que presentan las dinámicas de desarrollo regional y global. Para El Salvador, la Cooperación Sur-Sur busca tres objetivos: primero, La generación de capacidades nacionales e institucionales para complementar las brechas de conocimiento y experticia técnica del país; segundo, la consolidación, modernización y fortalecimiento de políticas públicas para el desarrollo a escala multinivel; así como la promoción de espacios de integración regional en América Latina y el Caribe. (Fuente: Viceministerio de Cooperación para el Desarrollo (2015) Sistema de Información sobre Cooperación para el Desarrollo. Ministerio de Relaciones Exteriores. San Salvador [En línea] Disponible en: www.rree.gob.sv)
    • Definición de Guatemala: Se realiza entre países de similar nivel de desarrollo. La cooperación Sur-Sur abarca un amplio espectro de colaboraciones entre países en desarrollo, tanto políticos como técnicos o económicos.(Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 21)
    • Definición de Perú: Es concebida como la interacción que se lleva a cabo entre dos o más países en desarrollo, con el propósito de alcanzar sus objetivos individuales o colectivos, mediante el intercambio de conocimientos, aptitudes, recursos y conocimientos técnicos bajo los principios de horizontalidad (los países colaboran entre sí en términos de socios); consenso (sus acciones son acordadas por los responsables de cada país); y equidad (ha de realizarse de modo tal que sus beneficios se distribuyan de manera equitativa entre sus participantes). (Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://bit.ly/2oPw2AE)
    • Definición de República Dominicana: Este tipo de cooperación se da entre países en vías de desarrollo, especialmente entre países de renta media. Este tipo de cooperación suele darse en determinados sectores dónde el país donante exhibe experiencias exitosas, y a la vez se presenta como una necesidad del país socio receptor. (Fuente: Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo (MEPyD) (2017) Modalidades e instrumentos. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Zqt31v)
    • Definición de Uruguay: Es un proceso consciente, sistemático y políticamente motivado, elaborado con el objeto de crear una estructura de vínculos múltiples entre países en desarrollo” que surge “de experiencias compartidas y simpatías, basado en objetivos comunes y solidaridad y guiado, entre otros, por los principios de respeto a la soberanía y apropiación nacional, libre de cualquier condicionalidad. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW)

    Cooperación Regional

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Cooperación Sur-Sur Regional. Modalidad de cooperación que tiene como objetivo el desarrollo y/o la integración de una región, entendiendo con ello que los países que la conforman (un mínimo de tres en desarrollo) comparten y consensuan dicho objetivo. El carácter regional de esta cooperación queda recogido bajo un mecanismo institucional formalizado. Su ejecución se establece a partir de programas y proyectos.(Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB).
    • Definición de Costa Rica: La Cooperación regional, como su nombre lo indica, es gestionada en diferentes áreas geográficas y políticas, como la Unión Europea, el MERCOSUR o Centroamérica, entre otros. Dentro de este tipo de cooperación las modalidades son diversas puesto que los proyectos pueden afectar a un solo país, a un grupo de países o a toda la región. Los recursos en esta modalidad pueden ser aportados por una institución regional o bien recibir fondos multilaterales (de alguna organización de carácter mundial como la ONU) que luego son canalizados por la organización regional. (Fuente: Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica (MIDEPLAN) (2010) Glosario de términos utilizados en Cooperación Internacional. [En línea] Disponible en http://goo.gl/0pcjny).
    • Definición de Ecuador: Cooperación Sur-Sur que tiene como objetivo el desarrollo y/o la integración de una región, entendiendo con ello que los países que la conforman (un mínimo de tres en desarrollo) comparten y consensuan dicho objetivo. El carácter regional de esta cooperación queda recogido bajo un mecanismo institucional formalizado al interior de los esquemas de integración como MERCOSUR, UNASUR, ALBA, CAN, CELAC, etc. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 160).
    • Definición de El Salvador: Es aquella cooperación cuya gestión es orientada a elevar el desarrollo y el bienestar de los países de una región mediante el intercambio, apoyo o coordinación en relación a temas específicos para el logro de sus objetivos comunes. (Fuente: Viceministerio de Cooperación para el Desarrollo (2015) Sistema de Información sobre Cooperación para el Desarrollo. Ministerio de Relaciones Exteriores. San Salvador [En línea] Disponible en: www.rree.gob.sv).
    • Definición de Guatemala: Es la cooperación que como bloque, negocia, gestiona y obtiene una región, por ejemplo: Centroamérica o los países miembros del Sistema de Integración Centroamericana (SICA). (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 21).
    • Definición de República Dominicana: Son programas de cooperación en temas particulares: salud, medio ambiente, comercio, etc, que atañen a una región específica, por ejemplo América Latina, el Caribe, la región iberoamericana, etc. Estos programas tienen por objeto reforzar los vínculos de integración entre los países miembros, crear redes sectoriales y dilucidar temas de común interés de la Región. (Fuente: Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo (MEPyD) (2017) Modalidades e instrumentos. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Zqt31v)
    • Definición de Uruguay: Aquella en la que el país en desarrollo es beneficiario junto con otros países de la región o del Sur. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW)

    Cooperación Científica

    • Definición de Costa Rica: Es la transferencia e intercambio de tecnologías aplicadas a servicios básicos de educación, salud y saneamiento. Por ejemplo investigaciones compartidas. (Fuente: Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica (MIDEPLAN) (2010) Glosario de términos utilizados en Cooperación Internacional. [En línea] Disponible en http://goo.gl/0pcjny).
    • Definición de Ecuador: Transferencia e intercambio de conocimientos y tecnologías aplicadas a campos de la ciencia. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 104)
    • Definición de Guatemala: Cooperación científica en proyectos conjuntos. Se refiere a la cooperación que se realiza entre universidades, centros académicos, institutos tecnológicos, o instituciones especializadas para desarrollar investigaciones de interés común, de transferencias de conocimientos avanzados, capacitación de formadores o estudios especializados en áreas científicas de interés mundial. Su financiamiento se realiza a través de donaciones, invitaciones o de costos compartidos. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 18)

    Cooperación Bilateral

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Ver Cooperación Sur-Sur.
    • Definición de Ecuador: Se trata de la cooperación ofrecida de gobierno a gobierno a través de las agencias oficiales de cooperación en virtud de convenios, acuerdos u otros mecanismos. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 108).
    • Definición de El Salvador: Es aquella que se desarrolla generalmente, en el marco de convenios celebrados entre los países mediante los cuales se establecen los alcances. Para ello se trabaja en dos campos de acción: el de la Cooperación Científico- Tecnológica y el de la Cooperación Técnica. El marco de dicha cooperación está dado por la firma de acuerdos, convenios y/o programas específicos de cooperación en general, de carácter intergubernamental, que dan los lineamientos y condiciones necesarias para la ejecución de los programas de cooperación. Se puede dividir en Cooperación Bilateral Norte- Sur y Cooperación Bilateral Sur- Sur. (Fuente: Viceministerio de Cooperación para el Desarrollo (2015) Sistema de Información sobre Cooperación para el Desarrollo. Ministerio de Relaciones Exteriores. San Salvador [En línea] Disponible en: www.rree.gob.sv).
    • Definición de Guatemala: Es el tipo de cooperación directa que se brinda de gobierno a gobierno mediante agencias de cooperación a través de convenios, acuerdos u otros mecanismos. Se realiza con la administración pública de un país. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 18).
    • Definición de Perú: Es la cooperación que se da entre dos partes, la cual puede ser de gobierno a gobierno mediante agencias de cooperación y basados en convenios, acuerdos u otros mecanismos. (Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://bit.ly/2oPw2AE).
    • Definición de República Dominicana: Ayuda bilateral. Es el tipo de cooperación oficial que se lleva a cabo entre dos países sobre la base de acuerdos o de convenios suscritos entre ambos y que constituyen el marco general que regula en detalle las condiciones, los alcances, otorgamiento y recepción de dicha cooperación, así como las áreas que serán atendidas. (Fuente: Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo (MEPyD) (2017) Modalidades e instrumentos. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Zqt31v).
    • Definición de Uruguay: Un país otorga cooperación a otro o una entidad con personería jurídica internacional otorga cooperación a un país en desarrollo/entidad. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).

    Convenio Básico

    Ver Acuerdo Marco.

    Consenso en la Planeación

    • Definición de Ecuador: Consenso. La ejecución de una acción de Cooperación Sur-Sur debe haber sido sometida a consenso por los responsables de cada país, y ello en marcos de negociación común, como pueden ser las comisiones mixtas o sus equivalentes. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 161)
    • Definición de Guatemala: La ejecución de una acción de Cooperación Sur-Sur debe haber sido sometida a consenso por los responsables de cada país en marcos de negociación común, como las comisiones mixtas. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. 21)

     

    Comisión Mixta

    • Definición de Costa Rica: Comisiones mixtas. Tienen como objetivo principal establecer las áreas e iniciativas de interés para las partes, los criterios, los plazos, los mecanismos operativos y los recursos necesarios para presentar proyectos en el marco de acuerdos y convenios internacionales. Son reuniones técnicas de trabajo en las cuales generalmente participan el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, y el Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica, los enlaces institucionales de Cooperación Internacional y el cooperante. (Fuente: Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica (MIDEPLAN) (2010) Glosario de términos utilizados en Cooperación Internacional. [En línea] Disponible en http://goo.gl/0pcjny).
    • Definición de Ecuador: Son reuniones bipartitas entre los gobiernos, a través de sus representantes con su contraparte y funcionarios diplomáticos acreditados. Su objetivo es negociar las áreas e iniciativas de interés de ambas partes tanto en materia de política exterior como de cooperación internacional. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral).
    • Definición de El Salvador: Son reuniones de naturaleza técnica, científica, tecnológica, educativa, cultural o deportiva, son el mecanismo técnico-legal que se establece en base a los Acuerdos y/o Convenios Básicos de Cooperación suscritos entre el Gobierno de El Salvador y el Gobierno de otro Socio para el Desarrollo. A través de dicho espacio bilateral de concertación, se analizan y determinan los campos prioritarios en los que se puedan realizar programas y proyectos específicos de cooperación en diversas áreas, y, además, se define lo que se constituirá como un Programa Bienal de trabajo, el cual contempla los proyectos acordados, así como las entidades ejecutoras y sus respectivas fuentes de financiamiento. (Fuente: Viceministerio de Cooperación para el Desarrollo (2013) Informe de la Cooperación Sur-Sur en El Salvador 2009-2012. Ministerio de Relaciones Exteriores. San Salvador [En línea] Disponible en: www.rree.gob.sv)
    • Definición de Guatemala: Es el mecanismo de más alto nivel estipulado en los Convenios de Cooperación Técnica y Científica, en el cual se presentan, negocian y aprueban los programas de cooperación. La Comisión Mixta se integra por representantes de cada uno de los gobiernos de las repúblicas que firmaron dichos Convenios y debe reunirse ordinariamente cada dos años en forma alternativa en dichos países. Es importante señalar que este mecanismo es empleado por la mayoría de las Fuentes Cooperantes que otorgan Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo (CTPD), aunque existen excepciones. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 17)
    • Definición de Perú: Es un mecanismo formal de negociación, entre la representación de las fuentes cooperantes oficiales y el gobierno peruano, con el objeto de definir áreas prioritarias, plazos y mecanismos operativos para presentar y/o aprobar demandas y solicitudes de proyectos de cooperación. (Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://bit.ly/2oPw2AE).
    • Definición de Uruguay: Reuniones de alto nivel político y técnico, generalmente presididas por los subsecretarios de Relaciones Exteriores de los países concernidos y con la participación de las contrapartes correspondientes de cada uno, en los cuales se acuerdan, sistematizan, coordinan y evalúan los programas de cooperación bilaterales y sus líneas de trabajo. Puede darse, asimismo, con un bloque de integración con personería jurídica internacional como la Unión Europea. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).

    Capacidad instalada

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Experiencia de cooperación que deja en los países receptores, aprendizajes valiosos para su institución y para la ejecución de futuras experiencias de cooperación.(Fuente: SEGIB (2014)Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB).
  • Desarrollo Sostenible

    • Definición de Colombia: Se entiende como aquel progreso económico que contempla variables, objetivos y necesidades de carácter social y ambiental, con el fin de mantener un balance entre el mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones actuales y preservar los recursos naturales y los servicios ecosistémicos de los cuales depende el bienestar de las generaciones futuras. (Fuente: Agencia Presidencial de Coooperación de Colombia (APC Colombia) (2017) Glosario. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Q4hMNl).
    • Definición de Uruguay: Concepto acuñado en 1987 por la Comisión Mundial sobre Medio Ambiente y Desarrollo, en un documento titulado Informe Brundtland y adoptado por la Conferencia de Río de 1992. El desarrollo sostenible es aquel que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para solventar sus propias necesidades. Implica una conceptualización multidimensional del desarrollo, que concibe la dimensión económica, social y medioambiental como aspectos inextricables y constitutivos de éste. El desarrollo sostenible apunta a abordar simultáneamente cuestiones de justicia intergeneracional, intrageneracional e internacional. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).

    Desarrollo Humano

    • Definición de Ecuador: De acuerdo al PNUD el desarrollo humano “busca garantizar el ambiente necesario para que las personas y los grupos humanos puedan desarrollar sus potencialidades y así llevar una vida creativa y productiva conforme con sus necesidades e intereses”. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 59).
    • Definición de Uruguay: Es un proceso de ampliación de las opciones y capacidades de las personas, que se concreta en una mejora de la esperanza de vida, la salud, la educación y el acceso a los recursos necesarios para un nivel de vida digno. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).

    Demanda de Cooperación Sur-Sur

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Conformada por un conjunto de experiencias solicitadas por las instituciones públicas del país receptor, que apoyan la ejecución de temas prioritarios definidos en el plan de desarrollo del país.(Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB.)
    • Definición de Guatemala: Son las necesidades financieras y/ o técnicas que un país identifica para fortalecer el desarrollo de capacidades priorizadas y clasificadas por su contraparte.(Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 23)
    • Definición de Perú: Demanda de Cooperación Internacional. Son las necesidades financieras y/ o técnicas que un país identifica para fortalecer el desarrollo de capacidades priorizadas y clasificadas por su contraparte. Término empleado también para referirse al conjunto de programas, proyectos y actividades de desarrollo.(Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://www.apci.gob.pe/index.php/cooperacion-internacional/glosario-de-terminos)
  • Expertos

    • Definición de Ecuador: Personas con amplio conocimiento y dominio de la temática asociada a la Cooperación Internacional en sus diversas modalidades y componentes, cuyo dominio está fundamentado en el conocimiento teórico y la experiencia que otorgan la capacidad de comunicar con un alto grado de eficacia su saber. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 105)
    • Definición de Perú: Experto nacional. Especialista del país receptor contratado como profesional o técnico por un programa o proyecto de desarrollo financiado desde el exterior. Este puesto se financia con cargo al programa o proyecto en cuestión.(Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en: http://www.apci.gob.pe/index.php/cooperacion-internacional/glosario-de-terminos)

    Evaluación de medio término (intermedia)

    • Definición de Ecuador: Es el análisis y valoración de los avances, resultados e impactos de un programa/proyecto en un momento dado durante su ejecución. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 145)
    • Definición de El Salvador: Espacio mediante el cual dos países se reúnen para evaluar el avance en la ejecución de los proyectos aprobados en un Programa de Cooperación determinado, así como en donde puede consensuar la presentación y aprobación de nuevas iniciativas de cooperación técnica. (Fuente: Viceministerio de Cooperación para el Desarrollo (2013) Informe de la Cooperación Sur-Sur en El Salvador 2009-2012. Ministerio de Relaciones Exteriores. San Salvador [En línea] Disponible en: www.rree.gob.sv)
    • Definición de Uruguay: Permite visualizar la marcha del proyecto y así sugerir posibles correcciones al diseño de la intervención. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW)

    Evaluación de impacto

    • Definición de Ecuador: Se realiza después de un periodo ampliado de tiempo, que puede ser entre dos y cinco años de finalizada la intervención. Allí se miden los efectos positivos y negativos, directos e indirectos, en el ámbito de acción. Este análisis permite obtener indicadores de cambio sostenido de una situación previa y una posterior a la ejecución del programa/proyecto en el mediano y largo plazo.(Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 146)
    • Definición de Perú: Medición de los cambios observados en el entorno de proyecto una vez que el ciclo de vida de éste se ha cumplido y todos sus productos se han verificado y cuantificado.(Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://www.apci.gob.pe/index.php/cooperacion-internacional/glosario-de-terminos)
    • Definición de Uruguay: Es la evaluación final o ex post que implica evaluar una intervención luego de haber concluido para identificar los factores de éxito o fracaso, evaluar la sostenibilidad de los resultados y las repercusiones y extraer conclusiones y lecciones aprendidas que puedan ser útiles para otras intervenciones. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).

    Evaluación

    • Definición de Ecuador: Se refiere al proceso mediante el cual se identifican, miden y valoran los resultados e impactos de las intervenciones en función del grado de cumplimiento de los objetivos y metas planteados.(Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 145)
    • Definición de Guatemala: Evaluación de la Cooperación Internacional. Es la valoración sistemática y objetiva de los resultados obtenidos de la estrategia de cooperación de los proyectos, programas o políticas en curso o ya concluidos, que abarca su diseño, puesta en práctica y resultados.(Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 24)
    • Definición de Uruguay: Proceso mediante el cual se identifican, miden y valoran los resultados e impactos de las intervenciones de cooperación en función del grado de cumplimiento de los objetivos, indicadores y presupuesto. Existen evaluaciones ex ante, intermedias y finales. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).

    Estrategia Nacional de Desarrollo

    • Definición de Ecuador: Plan Nacional para el Buen Vivir. El Plan Nacional para el Buen Vivir (PNBV) 2013-2017 representa una postura política muy definida y se presenta como la guía de gobierno para el Ecuador durante los años 2013 al 2017. Este PNBV 2013, es entonces, el tercer plan de desarrollo que contiene a los objetivos que representan la transformación que plantea el Gobierno de la Revolución Ciudadana. El PNBV tiene un sistema de monitoreo y evaluación que tiene por objetivo la evaluación del impacto de la gestión pública así como mecanismos de medición que permiten tomar medidas a tiempo. Su sustento metodológico es la planificación con un aterrizado sistema de indicadores y metas. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 88-89)
    • Definición de Guatemala: Es un documento elaborado por el Estado, en el que se establece una serie de objetivos, políticas y resultados. Abarca el ejercicio de las funciones de regulación, promoción y producción de bienes y servicios por parte del sector público, así como la creación de condiciones básicas para incrementar el Desarrollo del País.(Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 24)
    • Definición de Perú: Plan Estratégico de Desarrollo Nacional. Es el documento con un horizonte de largo plazo elaborado por el Centro Nacional de Planeamiento Estratégico (CEPLAN) que plantea las metas de crecimiento económico; de erradicación de la pobreza; de resolución de insuficiencias educativas, de salubridad y de infraestructura; de modernización y mayor dinamización del Estado y la gestión pública; de mejora de la calidad de vida y del manejo del ambiente; de recuperación y fortalecimiento de valores éticos e identidades culturales propuestos para hacer posible que el Perú se consolide como una sociedad de ciudadanos libres, y competitiva en el mundo sobre la base de un Estado social de derecho. (Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://www.apci.gob.pe/index.php/cooperacion-internacional/glosario-de-terminos)

    Equidad

    • Definición SEGIB: Los beneficios de la Cooperación Sur-Sur se distribuyen de manera equitativa entre todos los participantes.(Fuente: Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) (2009) Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2009. SEGIB. Madrid, España)
    • Definición de Ecuador: La Cooperación Sur-Sur debe ejercerse de un modo tal que sus beneficios (a menudo consistentes en la potenciación mutua de capacidades críticas para el desarrollo) se distribuyan de manera equitativa entre todos los participantes. Este mismo criterio debe aplicarse a la distribución de costos, que deben asumirse de manera compartida y proporcional a las posibilidades reales de cada contraparte. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 161)
    • Definición de Guatemala: Por lo general, sus costos y beneficios se distribuyen equitativamente entre todos los participantes. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 21)

    Eficacia

    • Definición de Ecuador: Hace referencia a la consecución de los objetivos de un programa o proyecto a través del análisis de la magnitud y la calidad de los efectos de las acciones. Implica una vinculación entre objetivos, resultados e indicadores.(Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 37)
    • Definición de Guatemala: Eficacia de la ayuda. Consiste en asegurar el máximo impacto de la cooperación al desarrollo, reducir la pobreza y desigualdad, el fomento del crecimiento, la formación de capacidades y facilitar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.(Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 23)
  • Horizontalidad

    • Definición PIFCSS/SEGIB: El o los países oferentes y el solicitante establecen la cooperación de manera voluntaria, sin exigir condiciones y/o imposiciones políticas o comerciales.(Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB.)
    • Definición de Ecuador: Se conceptualiza como el principio que consagra la limitación de relaciones jerárquicas entendiéndose que la cooperación debe basarse en la reciprocidad y “trabajo entre iguales”, por lo tanto las relaciones deben basarse en “el respeto, el compromiso mutuo, la confianza, la complementariedad e intercambio recíproco de experiencias entre socios cooperantes”. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 161)
    • Definición de Guatemala: Los países colaboran entre sí en términos de socios, de manera voluntaria. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 21)
    • Definición de Uruguay: Los países colaboran entre sí en términos de socios; la equidad, que involucra que los beneficios y los costos de esta cooperación se distribuyen de manera equitativa entre los participantes. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).
  • Intercambio de experiencias

    • Definición de Costa Rica: Intercambio. Es el medio por el cual se posibilita el canje de documentación e información especializada de interés para quien lo demande, siempre y cuando la otra parte pueda ofrecerla. (Fuente: Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica (MIDEPLAN) (2010) Glosario de términos utilizados en Cooperación Internacional. [En línea] Disponible en http://goo.gl/0pcjny).
    • Definición de Ecuador: Se refiere a todo evento que tiene por objetivo presentar las experiencias nacionales y conocer las experiencias de otros países en desarrollo, en materia de política pública, programas y/o proyectos de desarrollo. Esta modalidad se puede concretar a través de pasantías e intercambios de servidores públicos de países socios en el Ecuador y/o viceversa, y a través de la organización o participación en seminarios o eventos internacionales para el intercambio de experiencias. Esta modalidad puede ser considerada en una acción preparatoria, en una acción específica o de un proyecto de CSS. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 166)

    Insumos

    • Definición de Brasil: Son los recursos financieros, materiales, humanos y técnicos necesarios para llevar a cabo las actividades del proyecto. (Fuente: Agencia Brasileña de Cooperación (ABC) (2013) Manual de gestión de cooperación sur-sur. Ministerio de Relaciones Exteriores. Pág. 21)

    Institución ejecutora

    • Definición de Brasil: Estas son las instituciones de los países socios respectivos encargados de la ejecución administrativa y financiera de una iniciativa de cooperación técnica, es decir, los procedimientos y la naturaleza instrumental de tareas (actividad a través), tales como la compra y reserva de boletos a los técnicos y expertos o las ofertas para la compra de materiales y equipos.(Fuente: Agencia Brasileña de Cooperación (ABC) (2013) Manual de gestión de cooperación sur-sur. Ministerio de Relaciones Exteriores. Pág. 25)
    • Definición de Ecuador: Entidad ejecutora. Entidad que pone en marcha las actividades planificadas de un proyecto, utilizando los recursos asignados para el efecto. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 98)
    • Definición de Guatemala: Organismo ejecutor. Es la entidad pública designada para ejecutar directamente o a través de unidades específicas, los proyectos con recursos que se han obtenido de fuentes cooperantes, ya sea de carácter reembolsable o no reembolsable. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 28)
    • Definición de Perú: Unidad ejecutora. Dependencia o entidad, pública o privada, que ejecuta las intervenciones apoyadas por la CTI. Figura orgánica y funcional responsable de la ejecución, vigilancia y alcance de los objetivos y metas de los programas, proyectos o actividades de la CTI. (Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://bit.ly/2oPw2AE)
    • Definición de Uruguay: Es la unidad encargada de la gestión/ejecución del proyecto financiado por la cooperación internacional. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).

    Institución coordinadora

    • Definición de Brasil: Son las agencias gubernamentales dentro de los respectivos países socios que asumirán la responsabilidad legal de un proyecto, garantizando su realización. (Fuente: Agencia Brasileña de Cooperación (ABC) (2013) Manual de gestión de cooperación sur-sur. Ministerio de Relaciones Exteriores. Pág. 25)

    Indicador

    • Definición de Ecuador: Unidad de análisis que mide los logros a largo plazo y las contribuciones de un proyecto. Sirven para observar y medir cambios cualitativos bien sean negativos o positivos, cuantitativos en mayor o menor grado que resulta del comportamiento de las variables en un lapso de medición. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 148)
    • Definición de Guatemala: Factor o variable cuantitativa o cualitativa que proporciona un medio de verificación, para reflejar los resultados y productos obtenidos con una intervención, o para ayudar a evaluar el rendimiento de un factor de desarrollo. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 26)
    • Definición de Uruguay: Es una unidad de análisis cuantitativa o cualitativa que ayuda a medir en forma simple y verificable los logros/efectos que se plantea alcanzar en un proyecto de cooperación. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).

    Impacto

    • Definición de Ecuador: Son los efectos a largo plazo que se evidencian en una población objeto y su contexto, como consecuencia de la ejecución de un proyecto. Incluye consecuencias y efectos tanto positivos como negativos, previstos y no previstos. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 147)
    • Definición de Guatemala: Efectos positivos y negativos, primarios y secundarios a largo plazo producidos por una intervención para el desarrollo, directa o indirectamente, deliberados o involuntarios. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 26)
    • Definición de Uruguay: Son los efectos a largo plazo que se evidencian en una población objetivo y su contexto como consecuencia de la ejecución de un proyecto/intervención de cooperación al desarrollo. Incluye consecuencias y resultados tanto positivos como negativos, previstos y no previstos (primarios y secundarios). (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).
  • Monitoreo

    • Definición de Ecuador: Hace referencia a un proceso sistemático que se ejecuta a través de herramientas de recolección de datos en diferentes momentos del desarrollo de un proyecto, que mide el rendimiento de éste comparando el avance actual con el planificado para identificar la necesidad de realizar ajustes para el logro de los objetivos planteados. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 141)
    • Definición de Guatemala: Monitoreo de la cooperación internacional. Es la función continua que utiliza la recopilación sistemática de datos sobre indicadores predefinidos, para proporcionar a los administradores y a las principales partes interesadas de una intervención para el desarrollo, las indicaciones sobre el avance y el logro de los objetivos así como la utilización de los fondos asignados. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 27)
    • Definición de Uruguay: Medición sistemática y continua del estado de avance de un proyecto conforme a los objetivos trazados a través de herramientas de recolección de datos y del análisis cualitativo, en diferentes momentos de la ejecución.  El monitoreo busca detectar oportunamente deficiencias, obstáculos y/o necesidades de ajuste para optimizar la gestión y los resultados esperados del proyecto. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW)

    Memorándum de entendimiento

    • Definición de Brasil: Es un documento con función puramente política y no puede generar obligaciones de ningún tipo, ni predecir el compromiso de recursos. (Fuente: Agencia Brasileña de Cooperación (ABC) (2013) Manual de gestión de cooperación sur-sur. Ministerio de Relaciones Exteriores. Pág. 16)
    • Definición de Colombia: Documento que describe un acuerdo bilateral o multilateral entre partes. Indica la intención de emprender una línea de acción común. (Fuente: Agencia Presidencial de Coooperación de Colombia (APC Colombia) (2017) Glosario. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Q4hMNl)
    • Definición de Ecuador: Instrumento internacional menos formal que un tratado o un acuerdo internacional típico, se utiliza también para la regulación de cuestiones técnicas o específicas. Es un solo instrumento y se concierta entre Estados y/o organizaciones internacionales. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 117)
    • Definición de Uruguay: Documento que describe un acuerdo bilateral o multilateral entre partes. Se utiliza para enmarcar la intención de emprender objetivos y líneas de acción común. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW)

    Marco lógico

    • Definición de Ecuador: Enfoque de Marco Lógico (EML). Sistema de planificación, ejecución y evaluación de proyectos, que presenta la estructura básica de intervención para solucionar un problema o mejorar una situación. Se trata de una herramienta que facilita la conceptualización, el diseño y la implementación de un proyecto, otorga estructura al proceso inicial de planificación y contiene toda la información relevante al proyecto.(Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 124)
    • Definición de Guatemala: Es una herramienta de planificación y gestión de proyectos de desarrollo que facilita la planificación participativa y permite comunicar la información más importante del proyecto. Contiene en su estructura una matriz metodológica, el objetivo superior del programa o proyecto, los objetivos específicos, los resultados, las actividades, los indicadores, medios de verificación y supuestos del proyecto.(Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 27)
    • Definición de Uruguay: Herramienta analítica para la planificación y gestión de proyectos orientados a procesos. Es utilizado con frecuencia por organismos de cooperación internacional. Comprende la identificación de elementos estratégicos (insumos, productos, efectos, impacto) y sus relaciones causales, indicadores y los supuestos o riesgos que pueden influir en el éxito o fracaso del proyecto. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW).
  • Negociación

    • Definición de Ecuador: Proceso de concertación de opiniones y posiciones entre dos o más partes, que buscan beneficios para ambos de tal manera que puedan llegar a construir o afianzar cierta relación. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 134)
  • Organismo internacional

    • Definición de Costa Rica: Entidad con personalidad jurídica propia, creada por varios Estados en virtud de un Tratado Multilateral (Tratado Constitutivo) con el objetivo de realizar fines específicos para los que es creada. (Fuente: Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica (MIDEPLAN) (2010) Glosario de términos utilizados en Cooperación Internacional. [En línea] Disponible en http://goo.gl/0pcjny)
    • Definición de Ecuador: Entidad pública o privada que mantiene su sede en un país extranjero y que es reconocido legalmente como tal por un Estado. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 99)
    • Definición de Guatemala: Es la entidad con personalidad jurídica propia creada por varios Estados, en virtud de un Tratado Multilateral (Tratado Constitutivo) con el objetivo de realizar fines específicos para los que fue establecida. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 28)
  • Proyecto y/o acción bidireccional

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Se trata de aquella cooperación en los que los dos socios actúan a la vez como oferentes y receptores. Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB.

    Proyecto Iniciado

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Un proyecto iniciado es aquél que ha registrado el inicio de la primera actividad. Dentro de esta primera actividad no se consideran aquellas que se refieran a actividades de gestión previas. Se identifican por la fecha de inicio, coincidente con la de dicha actividad. Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB.

    Proyecto Finalizado

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Un proyecto finalizado es aquél en el que se da por cumplida la última actividad, sin contabilizar, dentro de ésta, la realización del informe final, una condición que no es requisito en todos los proyectos. Se registra por la fecha de finalización, coincidente con la de dicha actividad. Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB.

    Proyecto

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Proyecto de Cooperación. Conjunto de acciones interrelacionadas encaminadas a satisfacer un objetivo común hacia un destinatario específico a través de su ejecución en el marco de uno o varios sectores y/o temas. Posee los siguientes elementos: periodo de ejecución definido, presupuesto, resultados esperados, programa en que se inserta; e igualmente, debe prever un mecanismo de seguimiento y evaluación. Se habrá aprobado en un marco de cooperación (comisión mixta, acuerdo interinstitucional, acuerdos generales de cooperación, o similares).(Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB)
    • Definición de Brasil: Es una acción planificada, de duración determinada, que es un conjunto de actividades interrelacionadas. Su propósito es contribuir a un país socio a dar un salto cualitativo técnico mediante la organización y el fortalecimiento de las capacidades locales de una institución, grupo de instituciones o segmentos específicos de la sociedad, potenciado por el acceso a la tecnología, la experiencia y los conocimientos disponibles en otros países en desarrollo. (Fuente: Agencia Brasileña de Cooperación (ABC) (2013) Manual de gestión de cooperación sur-sur. Ministerio de Relaciones Exteriores. Pág. 18)
    • Definición de Costa Rica: Es una propuesta que describe un conjunto de acciones, actividades o tareas estructuradas y encadenadas en un orden lógico que se realizan, para cumplir un fin específico en un tiempo determinado y finito, a partir de una situación actual, lo cual permite articular los recursos humanos, materiales y de infraestructura, mediante un presupuesto que grafica el costo de éste. (Fuente: Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica (MIDEPLAN) (2010) Glosario de términos utilizados en Cooperación Internacional. [En línea] Disponible en http://goo.gl/0pcjny)
    • Definición de Ecuador: Un proyecto se concibe como un conjunto de actividades interrelacionadas para ser desarrolladas bajo una gerencia unificada, con el fin de lograr un objetivo específico de relevancia, en un plazo previamente establecido y mediante la utilización de recursos predeterminados. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 118)
    • Definición de Guatemala: Proyecto de Cooperación. Es el conjunto de acciones y/o actividades cuya finalidad es transformar una realidad que se presenta como insuficiente o insatisfactoria y que pretende mejorarse en un tiempo determinado. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 30)
    • Definición de Perú: Es una de las formas de intervención que plantea una respuesta estructurada que se espera resuelva o alivie un problema de desarrollo que afecta a una población. Está constituido por un conjunto de actividades de duración determinada que responden a un objetivo y dotadas de presupuesto, que requieren de un marco de organización, contratos específicos y un sistema de ejecución. Los contratos especifican las metas, las necesidades de personal, el equipo, la gestión administrativa y un sistema para rendir cuentas de lo ejecutado, dentro de los parámetros de los objetivos que se desea conseguir.(Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://bit.ly/2oPw2AE)
    • Definición de República Dominicana: Consiste en un conjunto de actividades dirigidas a lograr un objetivo específico claramente acordado en el contexto de un programa, dentro de un periodo de tiempo concreto y con un presupuesto definido. Un proyecto, además, debe contar con la identificación previa de los actores relevantes, el marco financiero, de gestión y de coordinación, así como prever un sistema de seguimiento y evaluación. (Fuente: Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo (MEPyD) (2017) Modalidades e instrumentos. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Zqt31v)
    • Definición Uruguay: Es la unidad más habitual de trabajo en la cooperación internacional. Tiene un alcance definido en el tiempo y en sus objetivos. Se plantean actividades y resultados (de desarrollo) que permiten evaluar su cumplimiento e impacto. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW)

    Proyecto aprobado

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Es aquél que cuenta con un documento de proyecto que ha sido formalizado al margen de una instancia concreta, el cual contiene su respectiva fecha de aprobación, que garantiza se hayan cumplido los requisitos previos vinculados al proceso de identificación y negociación. Este documento establece las fechas de inicio de ejecución de las actividades.(Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB)

    Programa de Cooperación

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Conjunto de proyectos orientados a la consecución de un mismo objetivo. En ocasiones implica, además y simultáneamente, a varios destinatarios.(Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB)
    • Definición de Brasil: Programa. Es un instrumento de planificación a través del cual un conjunto de iniciativas de cooperación técnica con objetivos comunes se han diseñado y coordinado centralmente, pero implementado por separado. (Fuente: Agencia Brasileña de Cooperación (ABC) (2013) Manual de gestión de cooperación sur-sur. Ministerio de Relaciones Exteriores. Pág. 17)
    • Definición de Colombia: Programas bilaterales. Conjunto de proyectos y/o actividades de CSS acordadas entre dos países, los cuales están enmarcados en un Acuerdo Marco de Cooperación u otro instrumento de cooperación. (Fuente: Agencia Presidencial de Coooperación de Colombia (APC Colombia) (2017) Glosario. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Q4hMNl)
    • Definición de Ecuador: Programa. Un programa es la articulación de uno o varios proyectos con el mismo objetivo, se trata de un conjunto organizado de proyectos orientados por un ámbito sectorial y contiene un conjunto de objetivos generales, con actividades y metas específicas. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 118)
    • Definición de Guatemala: En el marco de la cooperación al desarrollo, se denomina programa a un instrumento dirigido a financiar varias iniciativas en un área de intervención determinada, que suele ejecutarse a través de proyectos. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 30)
    • Definición de Perú: Programa. Es una de las formas de intervención. Entendido como un conjunto organizado e integral de proyectos (multisectorial y/o territorial) que apuntan al mismo objetivo y con una visión más global a mediano plazo. (Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://www.apci.gob.pe/index.php/cooperacion-internacional/glosario-de-terminos)
    • Definición de República Dominicana: Es un conjunto de proyectos que guardan un lineamiento base común a todos ellos, y cuyos objetivos están alineados con los planes estratégicos del país. Se constituyen en una serie de acciones organizadas con la finalidad de mejorar las condiciones de vida en una determinada región o país en forma integral y sostenible. (Fuente: Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo (MEPyD) (2017) Modalidades e instrumentos. [En línea] Disponible en http://goo.gl/Zqt31v)
    • Definición Uruguay: Engloba un conjunto de proyectos/ líneas de trabajo que contribuyen a los mismos objetivos. Son de mayor envergadura que los proyectos en términos de recursos y duración y en lo que refiere al alcance de sus objetivos. (Fuente: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) (2016) Glosario y Tipologías De La Cooperación Internacional. AUCI. [En línea] Disponible en http://goo.gl/tYmIUW)

    Plan de Acción de Buenos Aires (PABA)

    • Definición SEGIB: Documento derivado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo (CTPD) que ofrece un entendimiento sobre las acciones para la promoción y realización de la CTPD para construir una verdadera asociación mundial para el desarrollo. El PABA estableció 9 objetivos y 38 recomendaciones, las cuales se convirtieron en el documento fundacional de la ahora Cooperación Sur-Sur en su dimensión técnica.(Fuente: Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) (2010) Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2010. SEGIB. Madrid, España)

    Pasantía

    • Definición de Ecuador: Modalidad que brinda experiencia laboral inicial a quien la ejerce y que se relaciona con los objetivos educativos de la formación recibida. En el marco de la cooperación internacional, hace referencia a los programas y atención de personal técnico de alto nivel que se traslada a otro país para conocer la experiencia laboral de una entidad extranjera. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 106)

    Países socios

    • Definición de Ecuador: Se refiere al rol que adquiere un país en su relación con otro en el ámbito de la cooperación internacional, en el marco de una relación igualitaria donde los aportes se hacen de acuerdo a las capacidades económicas y técnicas de los países. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 101)
    • Definición de Guatemala: Se denomina como País Socio al receptor de cooperación internacional en sus diferentes tipos y modalidades de financiamiento. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 28)
  • Resultados

    • Definición de Brasil: Coinciden con las capacidades de los beneficiarios (habilidades, destrezas, conocimientos y métodos de trabajo) que se desarrolló y difundió con el apoyo de la cooperación técnica. Fuente: ABC (2013) Manual de gestión de cooperación sur-sur. Ministerio de Relaciones Exteriores. Pág. 21.
    • Definición de Guatemala: Son los cambios positivos en las condiciones de vida de la población o en el medio socio-económico y son el referente al cual deben contribuir los productos (bienes y servicios) que se generan a través de las instituciones públicas. Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 31)

    Responsabilidad compartida

    • Definición PIFCSS/SEGIB: Todos los países aportan recursos humanos, materiales y financieros para cumplir con los cronogramas y actividades establecidos. La cooperación ni depende completamente de expertos y/o materiales del o los oferentes, ni genera dependencia posterior hacia ellos. Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB.

    Replicabilidad

    • Definición PIFCSS/SEGIB: El país solicitante es capaz, tras la ejecución del proyecto de ofrecer sus nuevas capacidades a otros países que las necesiten, o de replicarlas en su país. Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB.

    Recursos financieros

    • Definición SEGIB: El dinero proporcionado por diversos actores de la cooperación internacional para el apoyo a la ejecución de iniciativas de CSS, reflejados en los presupuestos de las acciones y proyectos. Fuente: SEGIB (2011) Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2011. SEGIB.
  • Sostenibilidad de los resultados

    • Definición PIFCSS/SEGIB: El país solicitante desarrolla mecanismos para garantizar la continuidad en el tiempo de los resultados obtenidos.(Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB)
    • Definición de Perú: Sostenibilidad. Es uno de los principios establecidos por la Política Nacional de Cooperación Técnica Internacional, que implica asegurar la continuidad del proceso de desarrollo nacional en el largo plazo que permita constatar la transformación de la realidad y la satisfacción de las necesidades, a través del empoderamiento de los resultados, de la provisión segura y oportuna de los recursos necesarios para respaldar el desarrollo de las intervenciones durante todo el proceso en un marco multianual. (Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://www.apci.gob.pe/index.php/cooperacion-internacional/glosario-de-terminos)

    Seguimiento

    • Definición de Ecuador: Herramienta de gestión que permite la recolección, análisis y detección de información del avance del proyecto, como un medio para comprobar si se está en vía de alcanzar los objetivos planteados. (Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 141)
    • Definición de Guatemala: Seguimiento de la cooperación internacional. Es el proceso continuo que tiene como objetivo proporcionar información oportuna sobre el grado de avance, utilización de fondos y cumplimiento de condiciones contractuales relacionadas con la firma de convenios de cooperación internacional. (Fuente: Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) (2013) Glosario de la Cooperación Internacional. SEGEPLAN. Litografía Alesco, S.A., 2° Edición. Pág. 32)
    • Definición de Perú: Es una etapa de la CTI en la cual los organismos del sector público, encargados de la Cooperación Técnica Internacional, supervisan el cumplimiento de los objetivos y metas del proyecto, así como su estrategia de operación. (Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://www.apci.gob.pe/index.php/cooperacion-internacional/glosario-de-terminos)
  • Transparencia

    • Definición PIFCSS/SEGIB: La información sobre cooperación, incluyendo recursos invertidos, está disponible al público general.(Fuente: SEGIB (2014) Cuestionario para la elaboración del Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2015. SEGIB)
    • Definición de Ecuador: Principio que complementa a la Rendición de Cuentas, contenida en la Declaración de Paris, y que hace referencia a las condiciones que permiten la obtención de una cooperación eficaz para el desarrollo. La transparencia implica que los gobiernos y todos los actores involucrados directa o indirectamente en la gestión de la cooperación internacional provean información abierta, accesible y oportuna sobre los recursos y las actividades de la cooperación.(Fuente: Secretaría Técnica de Cooperación Internacional (SETECI) (2015) Diccionario de Cooperación Internacional. SETECI, Manthra Comunicación Integral. Pág. 45)
    • Definición de Perú: Es uno de los principios de la Cooperación Técnica Internacional que se sustenta en una relación de mutua responsabilidad entre las fuentes cooperantes y el Perú. En consecuencia, ambas partes tienen la obligación de rendirse cuentas mutuamente sobre el empleo de los recursos de la Cooperación. Y en un marco más amplio, todos los actores de la Cooperación Internacional deben compartir con el Estado la información de los procedimientos realizados y avances alcanzados en las diversas intervenciones apoyadas por la cooperación. Asimismo, es deber del Estado facilitar la difusión y el acceso a esta información a la ciudadanía en general, a través de los mecanismos y canales apropiados. (Fuente: Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI) (2015) Glosario de términos de cooperación internacional. APCI. [En línea] Disponible en http://www.apci.gob.pe/index.php/cooperacion-internacional/glosario-de-terminos)

Instituciones Adheridas al PIFCSS

  • Argentina
  • Argentina
  • Bolivia
  • Brasil
  • Chile
  • Colombia
  • Colombia
  • Costa Rica
  • Cuba
  • Ecuador
  • El salvador
  • Espana
  • Guatemala
  • Honduras
  • Mexico
  • Nicaragua
  • Panama
  • Paraguay
  • Paraguay
  • Peru
  • Portugal
  • Mepyd Dom
  • Uruguay
Datos de acceso: